En dikt av Nelson Mandela vid hans invigningstal 1994

Det vi fruktar mest
är inte att vara otillräckliga.
Vår djupaste rädsla är
att vi har omätliga krafter.

Det är vårt ljus, inte vårt mörker
som skrämmer oss mest.
Vi frågar oss – skulle jag
vara lysande, fantastisk,
begåvad och förbluffande?
Egentligen –
hur kan vi undgå att vara det?

Du är ett barn av Gud.
Världen är inte hjälpt
av din småbarnslek.
Det ligger inget stort
i att krympa
så att människor i din närhet
skulle slippa känna sig osäkra.

Vi föddes att förverkliga
Guds härlighet inom oss.
Den finns inte bara i några av oss;
den finns i alla.
Och när vi låter
vårt eget ljus skina
ger vi omedvetet andra tillåtelse
att göra detsamma.

När vi har gjort oss fria
från vår egen rädsla,
gör vår närvaro
andra automatiskt fria.

Nelson Mandela
Översättning av Sten Arkstedt